This week's phrase: “Anpil men, chay pa lou” — “Many hands make the load light.” It is the proverb Haitian families say when everyone picks up a corner of the work. Try it at the table this week.
Community Board · Tablo Kominote
The courtyard wall
In a Haitian lakou — the shared courtyard — news travels wall to wall. This board works the same way, with one difference: real people read every post before it appears, in both languages, so scams and cruelty don't get through.
How it works: send a post, question or greeting with the form below. The Bounce & Grow team reviews it, translates it, and publishes it here in both languages. We review every post before it appears. No accounts, no passwords, nothing sold.
Welcome to Kreyòl Connect. We built this site in Brooklyn for two people at once: the grandmother who just arrived and speaks only Creole, and the neighbour, teacher, nurse or grandchild who wants to meet her in her language. Post a greeting, ask a question, teach us a phrase — this wall belongs to both of you.
Example: “I just moved to East Flatbush. Where do other Haitian families buy epis and djon djon near Nostrand Avenue?” — Answers appear under the question in both languages, and good answers point to the business directory. (This is a sample post showing the format, not a real member.)
Post to the board
The button opens your email app with your post addressed to us. We review every post before it appears — usually within a few days.
Board rules: no selling, no immigration/legal/medical advice, no phone numbers of other people. Posts that break the rules are not published.